Защита персональных данных
ARSANMAK MAKİNA İMALAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ — ПОЛИТИКА ОБРАБОТКИ И ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
ARSANMAK MAKİNA İMALAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ («Компания») в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных («Закон») и иными актами будет соблюдать политики, содержащиеся в настоящем документе, в вопросе защиты и обработки персональных данных.
Компания, будучи зарегистрированной в Информационной системе реестра операторов данных, которую ведёт Учреждение по защите персональных данных («Verbis»), в качестве оператора данных (ARSANMAK MAKİNA İMALAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ), будет обрабатывать ваши персональные данные в пределах, определённых настоящим документом.
Настоящим документом ставится цель обеспечить прозрачность и подотчётность в вопросах сбора, обработки и защиты персональных данных акционеров Компании, уполномоченных лиц Компании, руководителей и работников Компании, кандидатов, подавших заявление о приёме на работу, посетителей, лиц и учреждений, с которыми Компания сотрудничает, акционеров, уполномоченных лиц, руководителей и работников этих лиц и учреждений, а также третьих лиц.
СБОР ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Ваши персональные данные получают в любой устной, письменной или электронной среде в целях, указанных выше, чтобы продукты и услуги, которые предлагает Компания, можно было предоставлять в определённых правовых рамках и чтобы в этих рамках Компания могла полностью и правильно исполнять обязанности, вытекающие из договора и закона.
ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Ваши персональные данные могут различаться в зависимости от услуги, продукта или коммерческой деятельности, которые оказывает Компания; их можно собирать автоматическими или неавтоматическими способами, устно, письменно или в электронной форме, через офисы, филиалы, дилеров, колл-центр, интернет-сайт, площадки социальных сетей, мобильные приложения и аналогичные средства.
Пока вы пользуетесь продуктами и услугами Компании, ваши персональные данные могут обрабатываться, будучи создаваемыми и обновляемыми.
Когда вы пользуетесь нашим колл-центром или интернет-страницей с намерением пользоваться услугами Компании, когда вы посещаете нашу Компанию или наш интернет-сайт, когда вы участвуете в обучении, семинарах или мероприятиях, которые организует Компания, ваши персональные данные могут обрабатываться.
Собранные персональные данные будут обрабатываться в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона, в целях выполнения нашими подразделениями работ, необходимых, чтобы вы могли пользоваться продуктами и услугами, которые предлагает Компания, предложения вам продуктов и услуг, которые предлагает Компания, с адаптацией под ваши предпочтения, привычки использования и потребности, обеспечения правовой и коммерческой безопасности Компании и лиц, состоящих с Компанией в деловых отношениях, определения и применения коммерческих и деловых стратегий Компании и обеспечения ведения кадровой политики Компании:
«Условия обработки персональных данных
СТАТЬЯ 5- (1) Персональные данные не могут обрабатываться без явного согласия соответствующего лица.
(2) При наличии одного из следующих условий обработка персональных данных соответствующего лица возможна без истребования его явного согласия:
a) Прямое предусмотрение в законах.
b) Обязательность для защиты жизни или телесной неприкосновенности самого лица, которое из-за фактической невозможности не может выразить согласие или согласию которого не придаётся правовая сила, либо другого лица.
c) Необходимость обработки персональных данных сторон договора при условии, что это прямо связано с заключением или исполнением договора.
ç) Обязательность для того, чтобы оператор данных мог исполнить свою правовую обязанность.
d) Обнародование самим соответствующим лицом.
e) Обязательность обработки данных для установления, осуществления или защиты права.
f) Обязательность обработки данных для законных интересов оператора данных при условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам соответствующего лица.
Условия обработки персональных данных особой категории
СТАТЬЯ 6- (1) Персональными данными особой категории являются данные о расе, этническом происхождении, политических взглядах, философских убеждениях, религии, конфессии или иных убеждениях лиц, их одежде и внешнем виде, членстве в ассоциации, фонде или профсоюзе, здоровье, сексуальной жизни, уголовном осуждении и мерах безопасности, а также биометрические и генетические данные.
(2) Обработка персональных данных особой категории без явного согласия соответствующего лица запрещена.»
Они будут обрабатываться в рамках условий и целей обработки персональных данных.
ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Собранные персональные данные могут быть переданы нашим деловым партнёрам, нашим поставщикам, нашим акционерам, государственным учреждениям и частным лицам, уполномоченным законом, в целях выполнения нашими подразделениями работ, необходимых, чтобы вы могли пользоваться продуктами и услугами, которые предлагает Компания, предложения вам продуктов и услуг, которые предлагает Компания, с адаптацией под ваши предпочтения, привычки использования и потребности, обеспечения правовой и коммерческой безопасности Компании и лиц, состоящих с Компанией в деловых отношениях, определения и применения коммерческих и деловых стратегий Компании и обеспечения ведения кадровой политики Компании, в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 Закона:
«Передача персональных данных
СТАТЬЯ 8- (1) Персональные данные не могут передаваться без явного согласия соответствующего лица.
(2) Персональные данные могут передаваться без истребования явного согласия соответствующего лица, если имеется одно из условий, указанных:
a) в пункте втором статьи 5,
b) в пункте третьем статьи 6, при условии принятия достаточных мер.
(3) Положения иных законов о передаче персональных данных сохраняются.
Передача персональных данных за рубеж
СТАТЬЯ 9- (1) Персональные данные не могут передаваться за рубеж без явного согласия соответствующего лица.
(2) Персональные данные могут передаваться за рубеж без истребования явного согласия соответствующего лица при наличии одного из условий, указанных в пункте втором статьи 5 и в пункте третьем статьи 6, и в иностранном государстве, куда будут переданы персональные данные:
a) при наличии достаточной защиты,
b) при отсутствии достаточной защиты — при условии, что операторы данных в Турции и в соответствующем иностранном государстве письменно обязуются обеспечить достаточную защиту и имеется разрешение Совета,
(3) Государства, в которых имеется достаточная защита, определяет и объявляет Совет.»
в этих рамках.
СРОКИ ХРАНЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Компания, если это предусмотрено в рамках соответствующего законодательства, хранит персональные данные в течение срока, указанного в этих актах.
В случаях, когда в законодательстве срок не установлен, персональные данные хранят в течение срока, который требует их обработки в связи с услугами, которые Компания оказывала при обработке этих данных, в соответствии с практикой Компании и требованиями её коммерческой жизни, а затем удаляют, уничтожают или обезличивают.
ПРАВА СУБЪЕКТОВ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Субъекты персональных данных, как урегулировано в статье 11 Закона:
Права соответствующего лица
СТАТЬЯ 11- (1) Каждый, обратившись к оператору данных, в отношении себя обладает правами:
a) узнать, обрабатываются ли персональные данные,
b) если персональные данные обработаны, запросить информацию об этом,
c) узнать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью,
ç) знать третьих лиц, которым персональные данные передаются внутри страны или за рубежом,
d) требовать исправления персональных данных, если они обработаны неполно или неверно,
e) требовать удаления или уничтожения персональных данных в рамках условий, предусмотренных статьёй 7,
f) требовать уведомления третьих лиц, которым персональные данные переданы, об операциях, выполненных согласно пунктам (d) и (e),
g) возражать против возникновения результата против самого лица вследствие анализа обработанных данных исключительно посредством автоматических систем,
ğ) требовать возмещения ущерба в случае причинения ущерба из-за обработки персональных данных в нарушение закона.
Субъекты персональных данных могут воспользоваться этими правами, заполнив «ФОРМУ ОБРАЩЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЛИЦА ПО KVKK», которая находится в разделе KVKK на интернет-сайте Компании. Подробная информация о том, как заполнять форму и как направить её в Компанию, содержится в форме.
В случаях отклонения обращения, признания данного ответа недостаточным или непредставления ответа на обращение в срок субъект персональных данных в соответствии со статьёй 14 Закона:
Жалоба в Совет
СТАТЬЯ 14- (1) В случаях отклонения обращения, признания данного ответа недостаточным или непредставления ответа на обращение в срок соответствующее лицо может подать жалобу в Совет в течение тридцати дней с даты, когда оно узнало об ответе оператора данных, и в любом случае в течение шестидесяти дней с даты обращения.
(2) Нельзя обращаться к порядку жалобы, не исчерпав порядок обращения согласно статье 13.
(3) Право на возмещение лиц, чьи личные права нарушены, по общим положениям сохраняется.
Право на жалобу в Совет сохраняется.
ПРАВО КОМПАНИИ ОТКЛОНИТЬ ОБРАЩЕНИЕ СУБЪЕКТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Компания может отклонить обращение субъекта персональных данных, который обратился, разъяснив основание, в следующих случаях:
Обработка персональных данных в рамках предупредительной, защитной и разведывательной деятельности, которую ведут государственные учреждения и организации, наделённые законом задачей и полномочием обеспечивать национальную оборону, национальную безопасность, общественную безопасность, общественный порядок или экономическую безопасность,
Обработка персональных данных в целях исследований, планирования и статистики путём официальной статистики и обезличивания,
Обработка персональных данных в художественных, исторических, литературных или научных целях либо в рамках свободы выражения при условии, что это не нарушает национальную оборону, национальную безопасность, общественную безопасность, общественный порядок, экономическую безопасность, неприкосновенность частной жизни или личные права и не образует преступления,
Обработка персональных данных судебными органами или органами исполнения в связи с дознанием, расследованием, судебным разбирательством или исполнением,
То, что запрошенная информация является общедоступной информацией,
Необходимость обработки персональных данных для предотвращения преступления или расследования преступления,
Необходимость обработки персональных данных для ведения задач контроля или регулирования и для дисциплинарного расследования или преследования государственными учреждениями и организациями, а также профессиональными организациями со статусом государственного учреждения, действующими на основании полномочия, данного законом,
Необходимость обработки персональных данных для защиты экономических и финансовых интересов государства в вопросах бюджета, налогов и финансов,
Обработка персональных данных, обнародованных самим субъектом персональных данных,
Вероятность того, что требование субъекта персональных данных воспрепятствует правам и свободам других лиц,
Заявление требований, которые требуют несоразмерных усилий
ARSANMAK MAKİNA İMALAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ — ИНФОРМАЦИОННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О СИСТЕМЕ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ ЗАМКНУТОГО КОНТУРА
В соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных («Закон») настоящее Информационное уведомление составлено с целью информирования субъектов данных о порядке и основаниях обработки персональных данных, собираемых посредством систем видеонаблюдения замкнутого контура, используемых у ARSANMAK MAKİNA İMALAT SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ («Компания»).
ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Персональные данные, собираемые в виде видеозаписи, в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона:
«Условия обработки персональных данных
СТАТЬЯ 5- (1) Персональные данные не могут обрабатываться без явного согласия соответствующего лица.
(2) При наличии одного из следующих условий обработка персональных данных соответствующего лица возможна без истребования его явного согласия:
a) Прямое предусмотрение в законах.
b) Обязательность для защиты жизни или телесной неприкосновенности самого лица, которое из-за фактической невозможности не может выразить согласие или согласию которого не придаётся правовая сила, либо другого лица.
c) Необходимость обработки персональных данных сторон договора при условии, что это прямо связано с заключением или исполнением договора.
ç) Обязательность для того, чтобы оператор данных мог исполнить свою правовую обязанность.
d) Обнародование самим соответствующим лицом.
e) Обязательность обработки данных для установления, осуществления или защиты права.
f) Обязательность обработки данных для законных интересов оператора данных при условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам соответствующего лица.
Условия обработки персональных данных особой категории
СТАТЬЯ 6- (1) Персональными данными особой категории являются данные о расе, этническом происхождении, политических взглядах, философских убеждениях, религии, конфессии или иных убеждениях лиц, их одежде и внешнем виде, членстве в ассоциации, фонде или профсоюзе, здоровье, сексуальной жизни, уголовном осуждении и мерах безопасности, а также биометрические и генетические данные.
(2) Обработка персональных данных особой категории без явного согласия соответствующего лица запрещена.»
Обрабатываются исключительно в пределах перечисленных ниже случаев:
Ведение процессов чрезвычайных ситуаций,
Обеспечение безопасности физического помещения,
Ведение внутреннего аудита и деятельности по расследованию,
Урегулирование правовых споров,
в этих целях.
ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Собранные персональные данные в соответствии с указанным в статьях 8 и 9 Закона:
«Передача персональных данных
СТАТЬЯ 8- (1) Персональные данные не могут передаваться без явного согласия соответствующего лица.
(2) Персональные данные;
a) в пункте втором статьи 5,
b) в пункте третьем статьи 6, при условии принятия достаточных мер,
могут передаваться без истребования явного согласия соответствующего лица, если имеется одно из указанных условий.
(3) Положения иных законов о передаче персональных данных сохраняются.
Передача персональных данных за рубеж
СТАТЬЯ 9- (1) Персональные данные не могут передаваться за рубеж без явного согласия соответствующего лица.
(2) Персональные данные при наличии одного из условий, указанных в пункте втором статьи 5 и в пункте третьем статьи 6, и в иностранном государстве, куда будут переданы персональные данные:
a) при наличии достаточной защиты,
b) при отсутствии достаточной защиты — при условии, что операторы данных в Турции и в соответствующем иностранном государстве письменно обязуются обеспечить достаточную защиту и имеется разрешение Совета,
могут передаваться за рубеж без истребования явного согласия соответствующего лица.
(3) Государства, в которых имеется достаточная защита, определяет и объявляет Совет.»
при условиях обработки персональных данных;
передаются для ведения процессов чрезвычайных ситуаций,
обеспечения безопасности физического помещения,
ведения внутреннего аудита и деятельности по расследованию,
урегулирования правовых споров,
юридической фирме, услугами которой пользуется Компания, и уполномоченным учреждениям и организациям.
ПРАВА СУБЪЕКТОВ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Субъекты персональных данных, как урегулировано в статье 11 Закона:
Права соответствующего лица
СТАТЬЯ 11- (1) Каждый, обратившись к оператору данных, в отношении себя обладает правами:
a) узнать, обрабатываются ли персональные данные,
b) если персональные данные обработаны, запросить информацию об этом,
c) узнать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью,
ç) знать третьих лиц, которым персональные данные передаются внутри страны или за рубежом,
d) требовать исправления персональных данных, если они обработаны неполно или неверно,
e) требовать удаления или уничтожения персональных данных в рамках условий, предусмотренных статьёй 7,
f) требовать уведомления третьих лиц, которым персональные данные переданы, об операциях, выполненных согласно пунктам (d) и (e),
g) возражать против возникновения результата против самого лица вследствие анализа обработанных данных исключительно посредством автоматических систем,
ğ) требовать возмещения ущерба в случае причинения ущерба из-за обработки персональных данных в нарушение закона.
Субъекты персональных данных могут воспользоваться этими правами, заполнив «ФОРМУ ОБРАЩЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЛИЦА ПО KVKK», которая находится в разделе KVKK на интернет-сайте Компании. Подробная информация о том, как заполнять форму и как направить её в Компанию, содержится в форме.
В случаях отклонения обращения, признания данного ответа недостаточным или непредставления ответа на обращение в срок субъект персональных данных в соответствии со статьёй 14 Закона:
Жалоба в Совет
СТАТЬЯ 14- (1) В случаях отклонения обращения, признания данного ответа недостаточным или непредставления ответа на обращение в срок соответствующее лицо может подать жалобу в Совет в течение тридцати дней с даты, когда оно узнало об ответе оператора данных, и в любом случае в течение шестидесяти дней с даты обращения.
(2) Нельзя обращаться к порядку жалобы, не исчерпав порядок обращения согласно статье 13.
(3) Право на возмещение лиц, чьи личные права нарушены, по общим положениям сохраняется.
Право на жалобу в Совет сохраняется.
